椎「尖」盤??

剛剛轉開電視, 台視忽然出現脊椎的 MRI, 停下來看了一下, 它大概是在介紹 HIVD 吧~ 那是一個叫做「生老病死的秘密」的節目, 韓國拍的, 基本上還不錯, 不過中文的翻譯字幕居然一直不斷出現「椎尖盤」, 實在是很令我生氣, 明明就是 intervertebral disc 椎間盤. 本來要找張圖或是什麼字幕之類的, 投稿到錯誤特攻隊, 不過一時找不到… ~"~ 所以還是在自己的地方唉一下就好了…